.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH WATCH 1 2020\-12\-06 procps\-ng "Comandos de usuário"
.SH NOME
watch \- executa um programa periodicamente, mostrando saída em tela cheia
.SH SINOPSE
\fBwatch\fP [\fIopções\fP] \fIcomando\fP
.SH DESCRIÇÃO
\fBwatch\fP executa \fIcomando\fP repetidamente, exibindo a saída e os erros (o
primeiro de tela inteira). Isso permite que você acompanhe a mudança da
saída do programa ao longo do tempo. Por padrão, \fIcomando\fP é executado a
cada 2 segundos e \fBwatch\fP será executado até ser interrompido.
.SH OPÇÕES
.TP 
\fB\-d\fP, \fB\-\-differences\fP[=\fIpermanent\fP]
Highlight the differences between successive updates. If the optional
\fIpermanent\fP argument is specified then \fBwatch\fP will show all changes since
the first iteration.
.TP 
\fB\-n\fP, \fB\-\-interval\fP \fIsegundos\fP
Specify update interval.  The command will not allow quicker than 0.1 second
interval, in which the smaller values are converted. Both '.' and ',' work
for any locales. The WATCH_INTERVAL environment can be used to persistently
set a non\-default interval (following the same rules and formatting).
.TP 
\fB\-p\fP, \fB\-\-precise\fP
Make \fBwatch\fP attempt to run \fIcommand\fP every \fB\-\-interval\fP \fIseconds\fP.  Try
it with \fBntptime\fP (if present) and notice how the fractional seconds stays
(nearly) the same, as opposed to normal mode where they continuously
increase.
.TP 
\fB\-t\fP, \fB\-\-no\-title\fP
Desligue o cabeçalho mostrando o intervalo, comando e tempo atual na parte
superior da tela, bem como a seguinte linha em branco.
.TP 
\fB\-b\fP, \fB\-\-beep\fP
Apita se o comando tem uma saída anormal, com código não zero.
.TP 
\fB\-e\fP, \fB\-\-errexit\fP
Congela atualizações quando houver um erro no comando, e sai após um tecla
ser pressionada.
.TP 
\fB\-g\fP, \fB\-\-chgexit\fP
Sai quando a saída de \fIcomando\fP alterar.
.TP 
\fB\-c\fP, \fB\-\-color\fP
Interpreta cores ANSI e sequências de estilo.
.TP 
\fB\-x\fP, \fB\-\-exec\fP
Passa \fIcomando\fP para \fBexec\fP(2) em vez de \fBsh \-c\fP, o que reduz a
necessidade de usar aspas extras para obter o efeito desejado.
.TP 
\fB\-w\fP, \fB\-\-no\-linewrap\fP
Turn off line wrapping. Long lines will be truncated instead of wrapped to
the next line.
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
Exibe um texto de ajuda e sai.
.TP 
\fB\-v\fP, \fB\-\-version\fP
Exibe informação da versão e sai.
.SH "STATUS DE SAÍDA"
.PP
.RS
.PD 0
.TP 
\fB0\fP
Sucesso.
.TP 
\fB1\fP
Várias falhas.
.TP 
\fB2\fP
O fork do processo a ser assistido falhou.
.TP 
\fB3\fP
Substituição da stdout (saída padrão) do processo filho com pipe lateral de
escrita falhou.
.TP 
\fB4\fP
Execução do comando falhou.
.TP 
\fB5\fP
Encerramento do pipe de escrita do processo filho falhou.
.TP 
\fB7\fP
Criação de pipe IPC falhou.
.TP 
\fB8\fP
Obtenção de valor de retorno de processo filho com \fBwaitpid\fP(2) falhou, ou
o comando saiu com um erro.
.TP 
\fBoutro\fP
O watch vai propagar o status de saída do comando como status de saída de
filho.
.SH AMBIENTE
The behaviour of \fBwatch\fP is affected by the following environment
variables.

.TP 
\fBWATCH_INTERVAL\fP
Update interval, follows the same rules as the \fB\-\-interval\fP command line
option.
.SH NOTAS
O processamento de opções POSIX é usado, ou seja, o processamento de opções
interrompe no primeiro argumento sem opção. Isso significa que as opções
após \fIcomando\fP não são interpretadas pelo próprio \fBwatch\fP.
.SH ERROS
Após o redimensionamento do terminal, a tela não será redesenhada
corretamente até a próxima atualização agendada. Todos os realces de
\fB\-\-differences\fP são perdidas nessa atualização também.

Non\-printing characters are stripped from program output.  Use \fBcat \-v\fP as
part of the command pipeline if you want to see them.

Caracteres de Combinação que devem ser exibidos no caractere na última
coluna na tela podem ser exibidos uma coluna antes ou podem não ser
exibidos.

Combining Characters never count as different in \fB\-\-differences\fP mode.
Only the base character counts.

As linhas em branco diretamente após uma linha que termina na última coluna
não são exibidas.

\fB\-\-precise\fP mode doesn't yet have advanced temporal distortion technology
to compensate for a \fIcommand\fP that takes more than \fB\-\-interval\fP \fIseconds\fP
to execute.  \fBwatch\fP also can get into a state where it rapid\-fires as many
executions of \fIcommand\fP as it can to catch up from a previous executions
running longer than \fB\-\-interval\fP (for example, \fBnetstat\fP taking ages on a
DNS lookup).
.SH EXEMPLOS
.PP
Para monitorar por correio, você pode fazer
.IP
watch \-n 60 from
.PP
Para assistir conteúdo de um diretório mudar, você pode usar
.IP
watch \-d ls \-l
.PP
Se você está interessado apenas em arquivos pertencentes ao usuário fulano,
você pode usar
.IP
watch \-d 'ls \-l | fgrep fulano'
.PP
Para ver os efeitos das aspas, tente esses aqui
.IP
watch echo $$
.br
watch echo '$$'
.br
watch echo "'"'$$'"'"
.PP
To see the effect of precision time keeping, try adding \fB\-p\fP to
.IP
watch \-n 10 sleep 1
.PP
Você pode assistir seu administrador para instalar o kernel mais recente com
.IP
watch uname \-r
.PP
(Note that \fB\-p\fP isn't guaranteed to work across reboots, especially in the
face of \fBntpdate\fP (if present) or other bootup time\-changing mechanisms)
